1
00:00:00,027 --> 00:00:01,901
*Anteriormente*
Ya sabes, si estás en el equipo nacional,

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,576
No tendrás mucho tiempo para tus amigos.

3
00:00:03,576 --> 00:00:07,323
Eso es todo lo que pido: quiero estar con ellos un poquito más.

4
00:00:07,323 --> 00:00:09,798
Si eso es lo que quieres, lo permitiré.

5
00:00:09,798 --> 00:00:13,306
Fue bueno cuando los golpeaste.

6
00:00:13,306 --> 00:00:15,570
La próxima vez no puedes rendirte, ¿vale?

7
00:00:15,570 --> 00:00:16,709
Toma, Tao.

8
00:00:16,709 --> 00:00:18,386
¡Pensé que me pedirías que fuera contigo!

9
00:00:18,386 --> 00:00:21,393
Las entradas son falsas. Creo que te estafaron.

10
00:00:21,393 --> 00:00:24,920
Volvamos. No podemos oír si estamos sentados aquí.

11
00:00:24,920 --> 00:00:35,600
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,840
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

13
00:00:41,580 --> 00:00:48,410
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

14
00:00:48,410 --> 00:00:50,810
♫ Estoy conquistado ♫

15
00:00:50,810 --> 00:00:57,340
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

16
00:00:57,340 --> 00:01:02,580
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

17
00:01:02,580 --> 00:01:06,590
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

18
00:01:06,590 --> 00:01:08,960
♫ Llegar demasiado tarde ♫

19
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

20
00:01:12,040 --> 00:01:18,310
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

21
00:01:18,310 --> 00:01:21,370
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

22
00:01:21,370 --> 00:01:27,630
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

23
00:01:30,422 --> 00:01:33,289
*Episodio 7*

24
00:01:42,603 --> 00:01:44,672
Lo siento, Chad.

25
00:01:44,672 --> 00:01:48,431
Fallé y no podemos ir al concierto.

26
00:01:48,431 --> 00:01:50,315
No importa.

27
00:01:51,570 --> 00:01:55,775
Pero querías ir.

28
00:01:55,775 --> 00:01:57,240
¿Bien?

29
00:01:59,284 --> 00:02:00,963
Por supuesto que quería.

30
00:02:06,016 --> 00:02:08,252
Pero eso también está bien.

31
00:02:13,007 --> 00:02:14,510
Sí.

32
00:02:15,178 --> 00:02:17,503
Si tú lo dices.

33
00:02:38,121 --> 00:02:41,650
Cuando alguien te pregunta cómo es tu vida,

34
00:02:41,650 --> 00:02:44,655
A menudo mencionas momentos importantes.

35
00:02:44,655 --> 00:02:46,890
Pero en realidad,

36
00:02:46,890 --> 00:02:51,270
Los pequeños momentos significan más.

37
00:02:51,272 --> 00:02:53,412
Están ahí.

38
00:02:53,412 --> 00:02:56,735
¿Cómo estuvo el concierto de anoche? ¿Estuvo bien?

39
00:02:56,735 --> 00:02:58,824
Me gustaría decir que fue,

40
00:02:58,824 --> 00:03:02,153
pero me estafaron comprando billetes falsos.

41
00:03:02,852 --> 00:03:05,080
¿Tú...?

42
00:03:05,080 --> 00:03:07,567
Detente. No quiero una lección.

43
00:03:07,567 --> 00:03:09,643
Estoy bastante herido, ¿sabes?

44
00:03:09,643 --> 00:03:11,721
¿Qué has hecho?

45
00:03:11,721 --> 00:03:13,700
No hicimos nada.

46
00:03:13,700 --> 00:03:16,980
Nos sentamos frente a la entrada y escuchamos música.

47
00:03:24,710 --> 00:03:28,470
Qué pérdida de dinero y tiempo.

48
00:03:32,378 --> 00:03:33,560
Lo lamento.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,507
No importa. Piense en ello como si se tomara el tiempo para hacerlo paso a paso.

50
00:03:36,507 --> 00:03:39,844
Estabas demasiado estresado por la escuela y necesitabas relajarte.

51
00:03:42,790 --> 00:03:44,260
Entremos.

52
00:03:44,260 --> 00:03:45,812
- Está bien. 
 - Aquí vamos.

53
00:03:45,812 --> 00:03:47,801
Oye, ¿escuchaste?

54
00:03:47,801 --> 00:03:51,383
Se supone que debemos escribir una presentación en grupos de tres.

55
00:03:51,383 --> 00:03:56,721
En cuanto a ti... intenta hacer un buen trabajo.

56
00:03:56,721 --> 00:03:58,067
Querido Dios,

57
00:03:58,067 --> 00:04:00,773
déjame unirme a personas que saben lo que están haciendo,

58
00:04:00,773 --> 00:04:03,309
De esa manera no tengo que hacer todo.

59
00:04:09,430 --> 00:04:10,870
Algo.

60
00:04:10,870 --> 00:04:13,984
¿Escuchaste eso? Ella estaba hablando de ti.

61
00:04:15,467 --> 00:04:18,270
Querido Dios, no me pongas en su grupo.

62
00:04:18,270 --> 00:04:20,701
Amén, amén, amén,

63
00:04:20,701 --> 00:04:22,223
¡amén!

64
00:04:25,100 --> 00:04:27,164
Estabas hablando de Lily, ¿verdad?

65
00:04:27,164 --> 00:04:28,570
Nosotros no, ¿eh?

66
00:04:28,570 --> 00:04:30,578
Sí.

67
00:04:30,578 --> 00:04:32,661
Qué alivio.

68
00:04:32,661 --> 00:04:35,104
- ¿Deberíamos irnos? 
 - Sí.

69
00:04:35,104 --> 00:04:37,916
Por favor, no en el mismo grupo.

70
00:04:37,916 --> 00:04:39,784
- Sólo tienes que esperar. 
 - Oh !

71
00:04:39,784 --> 00:04:42,884
Nunca consigo lo que quiero.

72
00:04:46,064 --> 00:04:50,653
Está bien, estamos en el mismo grupo. Puedo ayudarte, Som.

73
00:04:54,687 --> 00:04:57,369
No te preocupes, Chad.

74
00:04:57,960 --> 00:04:59,343
Muy bien, todos.

75
00:04:59,343 --> 00:05:02,473
Ahora que estáis en grupos. Espero que trabajen bien juntos.

76
00:05:02,473 --> 00:05:06,427
Tenemos otras escuelas en nuestro vecindario con nosotros hoy,

77
00:05:06,427 --> 00:05:08,767
Espero que te portes bien.

78
00:05:08,767 --> 00:05:11,381
Párese tan bien como parece.

79
00:05:11,381 --> 00:05:16,967
¡Guau! Son más hermosos que nosotros.

80
00:05:18,610 --> 00:05:22,064
Bien, si estás listo, sígueme.

81
00:05:22,064 --> 00:05:24,920
- Vamos. 
 - Vamos, Chad.

82
00:05:24,920 --> 00:05:26,030
Vamos.

83
00:05:26,030 --> 00:05:27,907
Venir.

84
00:05:28,620 --> 00:05:31,850
- Sí. 
 - Hay tanta gente.

85
00:05:36,449 --> 00:05:38,209
Ey.

86
00:05:38,209 --> 00:05:42,121
Chicos, hagan la presentación. No lo haré.

87
00:05:42,121 --> 00:05:45,569
No sólo no estás ayudando, sino que eres una carga.

88
00:05:45,569 --> 00:05:48,536
Qué ? Eso es malo, Khao.

89
00:05:48,536 --> 00:05:50,800
Muy bien, te ayudaré.

90
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Dame eso.

91
00:05:54,780 --> 00:05:56,230
Oh.

92
00:05:56,766 --> 00:05:58,806
Y...

93
00:05:58,806 --> 00:06:03,107
¿Cuál es mayor, Sukhothai o Ayutthaya?

94
00:06:06,280 --> 00:06:09,016
Señor, Khun Tao, ¿no lo sabe?

95
00:06:09,016 --> 00:06:11,783
Para qué ? ¿Es esto algo común de saber?

96
00:06:11,783 --> 00:06:14,176
Sukhothai es mayor.

97
00:06:14,176 --> 00:06:17,766
No importa quién sea mayor.

98
00:06:17,766 --> 00:06:19,352
- Creo que lo es. 
 - Sí.

99
00:06:19,352 --> 00:06:22,066
- Deberías saber eso. 
 - Sí.

100
00:06:22,066 --> 00:06:24,673
- ¿Vamos adentro? 
 - Está bien.

101
00:06:27,036 --> 00:06:29,210
¡Vamos, Khao!

102
00:06:31,343 --> 00:06:33,780
¡Oh, esta habitación es buena!

103
00:06:33,780 --> 00:06:35,458
Mira esto.

104
00:06:40,529 --> 00:06:41,787
Disculpe.

105
00:06:41,787 --> 00:06:44,355
Chadjen, ¿qué es esto?

106
00:06:46,055 --> 00:06:48,875
¡Oye, ahí está Phra Aphai Mani!

107
00:06:48,875 --> 00:06:51,507
Chad, ven a ver.

108
00:06:51,507 --> 00:06:53,298
¿Qué es esto?

109
00:06:53,298 --> 00:06:54,932
Es...

110
00:06:54,932 --> 00:06:58,993
¡Oh, es Phra Aphai Mani!

111
00:07:01,103 --> 00:07:02,370
Mira esta habitación.

112
00:07:02,370 --> 00:07:04,230
Déjeme ver.

113
00:07:04,230 --> 00:07:06,163
¿Qué es esto?

114
00:07:06,163 --> 00:07:08,401
Es un pequeño instrumento musical.

115
00:07:08,401 --> 00:07:11,018
¿Lo que está sucediendo? Déjeme ver.

116
00:07:11,018 --> 00:07:14,087
Oh ! Es perfecto para la presentación.

117
00:07:14,087 --> 00:07:15,747
¿Por qué no tomas una foto de esto?

118
00:07:15,747 --> 00:07:18,856
Oye, déjame ver también.

119
00:07:19,756 --> 00:07:22,398
¡Oh, es tan bueno!

120
00:07:23,024 --> 00:07:25,413
¿Por qué no echas un vistazo más de cerca?

121
00:07:26,224 --> 00:07:27,978
¡Oh, vaya!

122
00:07:29,200 --> 00:07:30,641
Vamos.

123
00:07:31,190 --> 00:07:36,670
Presente...

124
00:07:40,192 --> 00:07:42,043
No fue tan malo.

125
00:07:43,284 --> 00:07:44,680
¡Lo siento, lo siento!

126
00:07:44,680 --> 00:07:46,870
No importa.

127
00:07:54,986 --> 00:07:57,033
¿Lo que está sucediendo?

128
00:07:57,033 --> 00:07:59,470
le dije a mi padre

129
00:07:59,470 --> 00:08:02,300
que hoy habría otros estudiantes de otras escuelas.

130
00:08:04,170 --> 00:08:06,618
¿No es eso peligroso, Som?

131
00:08:06,618 --> 00:08:08,766
¿Estará Chad allí?

132
00:08:08,766 --> 00:08:11,623
¿Estás seguro de que los profesores pueden cuidar de todos vosotros?

133
00:08:11,623 --> 00:08:14,689
¡Vamos, papá! ¿Cuál es tu problema?

134
00:08:14,689 --> 00:08:16,232
Todos van allí.

135
00:08:16,232 --> 00:08:19,507
No te preocupes. También habrá estudiantes de otras escuelas.

136
00:08:19,507 --> 00:08:21,352
¿Otras escuelas?

137
00:08:21,352 --> 00:08:22,627
Otras escuelas...

138
00:08:22,627 --> 00:08:24,100
¿Cuales?

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,820
Bueno, sólo los de nuestro barrio.

140
00:08:26,820 --> 00:08:28,847
Tres escuelas en total.

141
00:08:28,847 --> 00:08:32,632
¿Tres escuelas en nuestro vecindario? ¿Son estas escuelas de niños o de niñas?

142
00:08:32,632 --> 00:08:35,316
Mixto, como el mío.

143
00:08:35,316 --> 00:08:39,956
¿Habrá muchos chicos que nunca has conocido?

144
00:08:40,821 --> 00:08:45,409
Vamos, cariño. Es como si fuera a la escuela.

145
00:08:45,409 --> 00:08:47,329
No es lo mismo en absoluto.

146
00:08:47,329 --> 00:08:51,381
¡No sabemos nada sobre estos chicos!

147
00:08:51,381 --> 00:08:55,627
Hay cientos de estudiantes en su escuela que nosotros tampoco conocemos.

148
00:08:55,627 --> 00:09:00,649
Lo sé y me preocupo constantemente. 

149
00:09:00,649 --> 00:09:03,990
Pero, afortunadamente, Chadjen está con ella.

150
00:09:03,990 --> 00:09:05,801
Estoy más tranquilo.

151
00:09:05,801 --> 00:09:07,398
Él no hace nada.

152
00:09:07,398 --> 00:09:09,376
¿Dijiste algo?

153
00:09:09,376 --> 00:09:11,070
No.

154
00:09:11,815 --> 00:09:15,124
Los chicos de hoy en día son demasiado descarados.

155
00:09:15,124 --> 00:09:17,076
Son rápidos y salvajes. 

156
00:09:17,076 --> 00:09:19,338
Hay que tener cuidado con ellos.

157
00:09:19,338 --> 00:09:24,312
¡Papá, es sólo un viaje a un museo! ¿Qué dices?

158
00:09:24,312 --> 00:09:29,500
¿Qué pasa si un chico te pide tu número?

159
00:09:29,500 --> 00:09:35,706
Sé que mi hija es lo suficientemente hermosa como para atraer a alguien.

160
00:09:35,706 --> 00:09:38,647
Si alguien te pide tu número, dale el mío.

161
00:09:38,647 --> 00:09:40,296
Te ayudaré a filtrarlos.

162
00:09:40,296 --> 00:09:41,715
Mamá !

163
00:09:41,715 --> 00:09:44,421
No lo animes, cariño.

164
00:09:45,109 --> 00:09:46,355
Adelante, cariño.

165
00:09:46,355 --> 00:09:48,090
- Vete ahora. 
 - No, no puede.

166
00:09:48,090 --> 00:09:50,707
- ¡Todavía hablo contigo! 
 - Dejar.

167
00:09:50,707 --> 00:09:52,724
Ey !

168
00:09:52,724 --> 00:09:55,403
¡Envíame fotos!

169
00:09:55,403 --> 00:09:57,764
¡Dame el número de tu profesor!

170
00:09:59,887 --> 00:10:02,820
Él está muy preocupado por ti.

171
00:10:02,820 --> 00:10:05,258
Incluso con quién estás.

172
00:10:05,258 --> 00:10:09,026
Sí, dice que no soy bonita, pero se preocupa por mí.

173
00:10:09,026 --> 00:10:11,796
No se equivoca.

174
00:10:11,796 --> 00:10:14,418
Qué ? ¿Estás diciendo que no soy hermosa, Ai'Chad (insulto)?

175
00:10:14,418 --> 00:10:16,576
¿Cómo me acabas de llamar?

176
00:10:16,576 --> 00:10:17,680
Qué ?

177
00:10:17,680 --> 00:10:21,524
Yo... yo no dije nada.

178
00:10:23,109 --> 00:10:26,840
Espera, tengo que ir al baño.

179
00:10:26,840 --> 00:10:30,255
Espera cerca del vestuario. Te veré allí.

180
00:10:35,793 --> 00:10:37,456
¿Cómo está yendo?

181
00:10:37,456 --> 00:10:41,641
Sí, si terminaste, vete.

182
00:10:45,366 --> 00:10:48,243
- Lirio. 
 - ¿Sí, Chad?

183
00:10:48,890 --> 00:10:50,970
¿Has visto Som-O?

184
00:10:53,189 --> 00:10:56,710
Yo... no lo vi.

185
00:11:05,924 --> 00:11:07,444
Chad.

186
00:11:12,944 --> 00:11:14,304
- Ah, mira. 
 - Quién es ?

187
00:11:14,304 --> 00:11:16,723
Toma una foto.

188
00:11:18,043 --> 00:11:21,412
- ¿Qué lleva puesto?
- Quién es ?

189
00:11:22,180 --> 00:11:24,421
Para qué ?

190
00:11:26,069 --> 00:11:28,707
- No es bueno. 
- Ven aquí.

191
00:11:28,707 --> 00:11:30,100
Chad.

192
00:11:30,100 --> 00:11:31,160
Guau !

193
00:11:31,160 --> 00:11:33,664
Min-min, Fahsai, ven aquí.

194
00:11:35,078 --> 00:11:36,821
¿Qué le pasa?

195
00:11:36,821 --> 00:11:38,733
Parece una esclava.

196
00:11:38,733 --> 00:11:41,095
- Es que... 
 -¿Som-O está bien?

197
00:11:41,095 --> 00:11:43,701
¿Por qué llevas este traje?

198
00:11:43,701 --> 00:11:46,330
El personal no tenía suficientes disfraces.

199
00:11:46,330 --> 00:11:48,870
Él es el único que queda.

200
00:11:50,670 --> 00:11:52,421
¿Qué, te da vergüenza?

201
00:11:54,167 --> 00:11:55,967
Sí.

202
00:11:55,967 --> 00:11:57,772
Vamos.

203
00:11:57,772 --> 00:11:59,612
Quédate conmigo.

204
00:12:07,120 --> 00:12:11,040
Oye, ya que estás vestido, tomemos una foto.

205
00:12:11,040 --> 00:12:12,686
- Sí, buena idea. 
 - Es.

206
00:12:12,686 --> 00:12:14,329
Tiene buena pinta.

207
00:12:15,275 --> 00:12:17,275
Por aquí.

208
00:12:18,670 --> 00:12:20,240
Sonrisa.

209
00:12:20,821 --> 00:12:23,126
Muy bien, ¿listo?

210
00:12:26,006 --> 00:12:28,860
Som-Oh, estás vestido como un sirviente.

211
00:12:28,860 --> 00:12:31,020
ven y haznos la foto.

212
00:12:32,560 --> 00:12:35,195
Esto es totalmente apropiado.

213
00:12:35,195 --> 00:12:37,332
Es un disfraz de sirvienta, ¿verdad?

214
00:12:46,401 --> 00:12:48,786
Uno, dos...

215
00:12:48,786 --> 00:12:50,406
Tres...

216
00:12:54,623 --> 00:12:56,275
No hagas eso.

217
00:13:00,261 --> 00:13:02,280
¿Por qué no tomas tus propias fotos?

218
00:13:08,201 --> 00:13:09,861
¿Qué le pasa?

219
00:13:22,510 --> 00:13:25,576
El famoso "Tiburón Tao".

220
00:13:25,576 --> 00:13:27,952
Se está saliendo de control.

221
00:13:31,220 --> 00:13:34,220
Tampoco hemos terminado el informe.

222
00:13:36,367 --> 00:13:37,823
Vamos.

223
00:13:38,413 --> 00:13:40,452
¿A dónde vamos?

224
00:13:40,452 --> 00:13:43,143
Estás vestido de soldado.

225
00:13:43,143 --> 00:13:46,491
No cuestiones lo que te dice la chica disfrazada de noble.

226
00:13:47,115 --> 00:13:49,010
¡Sí, señora!

227
00:13:50,606 --> 00:13:54,155
GRACIAS. GRACIAS.

228
00:13:55,856 --> 00:13:59,040
Oye, mi señor, por favor vuelve al trabajo.

229
00:13:59,040 --> 00:14:01,320
ahora que tus fans se han ido.

230
00:14:01,323 --> 00:14:03,084
Ella tiene razón.

231
00:14:03,084 --> 00:14:07,479
Hola, Khao. No entiendes por lo que pasa un hombre sexy como yo.

232
00:14:07,479 --> 00:14:11,160
Así que sígueme, ¿vale?

233
00:14:17,909 --> 00:14:19,703
primeros auxilios

234
00:14:29,052 --> 00:14:31,766
¿Podemos terminar este informe? Estoy cansado.

235
00:14:31,766 --> 00:14:33,504
Khao,

236
00:14:33,504 --> 00:14:35,401
Sabía que vendrías.

237
00:14:35,401 --> 00:14:37,732
Lo supe porque vi a muchos estudiantes de tu escuela.

238
00:14:37,732 --> 00:14:39,678
Hola Mhog.

239
00:14:39,678 --> 00:14:42,380
¿Estás en...?

240
00:14:42,380 --> 00:14:44,340
Facultad de medicina, sí.

241
00:14:44,340 --> 00:14:47,718
¿Estás aquí para cuidar de las personas que no se encuentran bien?

242
00:14:47,718 --> 00:14:50,113
Sí, pero eso no es todo lo que podemos hacer.

243
00:14:50,113 --> 00:14:53,873
Trajimos una gran cantidad de equipos para realizar todo tipo de trámites:

244
00:14:53,873 --> 00:14:57,247
tratar fracturas, realizar incisiones, drenajes y tubos endotraqueales.

245
00:14:57,247 --> 00:14:59,650
Si quieres saber más, deberías pasarte por aquí.

246
00:14:59,650 --> 00:15:02,032
Les pediré a mis amigos que te muestren los alrededores.

247
00:15:03,660 --> 00:15:05,400
Disculpe.

248
00:15:10,001 --> 00:15:11,300
¡Oye, cuatro ojos!

249
00:15:11,300 --> 00:15:12,895
¡Nong!
(término usado cuando se dirige a alguien más joven)

250
00:15:12,895 --> 00:15:15,250
Nong, es peligroso.

251
00:15:15,250 --> 00:15:19,521
Beber agua fría demasiado rápido cuando hace mucho calor puede enfermarte.

252
00:15:19,521 --> 00:15:20,995
Estoy caliente.

253
00:15:20,995 --> 00:15:23,604
GRACIAS. Disculpe.

254
00:15:23,604 --> 00:15:25,340
- Qué ? 
 - ¡Oye, cuatro ojos!

255
00:15:25,340 --> 00:15:28,770
-Nong. 
 - Nuevo, ¿a dónde vas?

256
00:15:28,770 --> 00:15:31,318
- Disculpe. 
 - Por supuesto.

257
00:15:31,924 --> 00:15:33,424
Ey !

258
00:15:46,047 --> 00:15:47,540
Chad.

259
00:15:48,127 --> 00:15:50,556
Gracias por lo que hiciste antes.

260
00:15:51,930 --> 00:15:53,280
No lo menciones.

261
00:16:01,627 --> 00:16:03,430
¡Ay, Chadjen!

262
00:16:03,430 --> 00:16:06,526
Aquí tiene. Te busqué por todas partes.

263
00:16:07,124 --> 00:16:10,449
Pueden irse, chicas. Tengo que hacer este informe.

264
00:16:10,449 --> 00:16:14,779
- Está bien, Lirio. Hasta luego. 
 - Diviértete con Chadjen.

265
00:16:15,370 --> 00:16:17,766
Vamos a trabajar en el informe, Chadjen.

266
00:16:17,766 --> 00:16:19,293
Vamos.

267
00:16:19,910 --> 00:16:21,770
Vamos.

268
00:16:27,415 --> 00:16:29,015
Hola a todos.

269
00:16:29,015 --> 00:16:32,780
Estamos filmando un reportaje hoy.

270
00:16:32,780 --> 00:16:36,210
¿Estás de acuerdo en hacer una entrevista?

271
00:16:36,216 --> 00:16:37,336
Por supuesto.

272
00:16:37,336 --> 00:16:40,606
¿Qué crees que caracteriza al pueblo tailandés?

273
00:16:45,378 --> 00:16:48,138
- Mi amigo quiere responder. 
 - Está bien.

274
00:16:48,138 --> 00:16:50,392
¿Podemos ajustar un poco la cámara?

275
00:16:50,392 --> 00:16:51,430
A mí ?

276
00:16:51,430 --> 00:16:54,023
Sí, claro.

277
00:16:54,023 --> 00:16:57,379
Vayamos un poquito más con este ángulo.

278
00:16:57,379 --> 00:17:00,267
- Es perfecto. 
 - Está bien.

279
00:17:00,913 --> 00:17:04,960
¿Qué crees que caracteriza al pueblo tailandés?

280
00:17:10,518 --> 00:17:13,192
Bueno... ese sería yo.

281
00:17:13,192 --> 00:17:15,260
¿Puedes profundizar más?

282
00:17:15,260 --> 00:17:19,430
Quiero decir... el traje que llevo puesto.

283
00:17:20,595 --> 00:17:23,156
El pueblo tailandés tiene la posibilidad de cambiar si es necesario.

284
00:17:23,156 --> 00:17:26,221
Somos buenos fusionando culturas extranjeras con la nuestra.

285
00:17:26,221 --> 00:17:28,623
Y todos nos amamos por eso.

286
00:17:28,623 --> 00:17:31,923
Estamos abiertos a la diferencia y al cambio.

287
00:17:31,923 --> 00:17:35,915
Lo que define al tailandés contemporáneo es que podemos seguir el ritmo del mundo.

288
00:17:36,380 --> 00:17:38,587
GRACIAS.

289
00:17:38,587 --> 00:17:40,206
De nada.

290
00:17:43,767 --> 00:17:45,201
Buen trabajo, Gewalin.

291
00:17:45,201 --> 00:17:48,849
Entendiste perfectamente el propósito de esta excursión.

292
00:17:48,849 --> 00:17:51,438
Esto quedará genial en su informe.

293
00:17:51,438 --> 00:17:52,983
Sí.

294
00:17:53,573 --> 00:17:55,138
Maestro.

295
00:17:55,138 --> 00:17:57,570
Le mostré los alrededores y tuve que

296
00:17:57,570 --> 00:18:00,030
explicarle todo varias veces

297
00:18:00,030 --> 00:18:01,596
antes de que ella finalmente entendiera.

298
00:18:01,596 --> 00:18:03,909
¿No es así, Gewalin?

299
00:18:05,064 --> 00:18:09,309
Profesor Pong, disculpe, pero debemos terminar nuestro informe.

300
00:18:09,309 --> 00:18:12,440
Puedes cambiarte y prepararte para volver a casa.

301
00:18:12,440 --> 00:18:14,418
Se hace tarde.

302
00:18:14,418 --> 00:18:17,095
- GRACIAS. 
 - Adiós.

303
00:18:26,899 --> 00:18:29,566
¿A dónde se fueron los cuatro ojos?

304
00:18:29,566 --> 00:18:31,480
No lo sé, ¿tal vez en el baño?

305
00:18:31,480 --> 00:18:34,470
Si es así, ha pasado un tiempo.

306
00:18:34,470 --> 00:18:37,198
Este disfraz debe ser muy difícil de quitar.

307
00:18:37,198 --> 00:18:40,523
Y bebía mucha agua cuando estábamos con Mhog.

308
00:18:40,523 --> 00:18:44,015
Por cierto, ¿cuál es su problema con Mhog?

309
00:18:44,015 --> 00:18:45,912
Esa es una buena pregunta.

310
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
Ah, Khao.

311
00:18:48,500 --> 00:18:51,766
¿Aún no has vuelto a casa? El equipo de primeros auxilios ya se está marchando.

312
00:18:51,766 --> 00:18:55,110
Nosotros también nos iremos pronto. Primero debemos terminar el informe.

313
00:18:55,110 --> 00:18:57,212
Está bien.

314
00:18:57,212 --> 00:19:01,087
Disculpe, pero tiene algo en la ceja.

315
00:19:01,087 --> 00:19:03,018
Me lo voy a quitar.

316
00:19:39,973 --> 00:19:41,493
¡Ayúdame! ¡Alguien se desmayó!

317
00:19:41,493 --> 00:19:44,644
¡Ayuda! ¡Ayuda!

318
00:19:45,218 --> 00:19:46,315
¿Estás bien?

319
00:19:46,315 --> 00:19:47,813
¿Quién se desmayó?

320
00:19:47,813 --> 00:19:50,066
Oye, ¿cómo te sientes?

321
00:19:50,066 --> 00:19:52,073
¡Se desmayó! ¡Ayuda!

322
00:19:52,073 --> 00:19:53,155
¡Nuevo!

323
00:19:53,155 --> 00:19:54,964
Nuevo, ¿qué pasa?

324
00:19:54,964 --> 00:19:56,418
¡Nuevo!

325
00:20:00,132 --> 00:20:01,295
¡Cuatro ojos!

326
00:20:01,295 --> 00:20:03,078
¿Qué está sucediendo?

327
00:20:03,078 --> 00:20:04,269
¡Nuevo!

328
00:20:04,269 --> 00:20:06,463
- ¡Cuatro ojos! 
 - Nuevo, espera.

329
00:20:06,463 --> 00:20:08,181
¿Qué le pasa?

330
00:20:08,181 --> 00:20:09,600
¡Nuevo!

331
00:20:09,600 --> 00:20:12,658
Dicen que en tus últimos momentos,

332
00:20:13,520 --> 00:20:16,077
lo que se te pasa por la cabeza...

333
00:20:16,812 --> 00:20:19,910
es lo más importante en tu vida.

334
00:20:22,110 --> 00:20:23,400
¡Nuevo!

335
00:20:23,400 --> 00:20:25,166
¡Nuevo!

336
00:20:28,649 --> 00:20:30,166
¡Nuevo! ¡Nuevo!

337
00:20:30,166 --> 00:20:31,849
Espere afuera.

338
00:20:31,849 --> 00:20:33,318
¡Cuatro ojos, espera!

339
00:20:33,318 --> 00:20:35,510
Espere por favor.

340
00:20:38,470 --> 00:20:40,786
¿Sois amigos de New? 
[Emergencias]

341
00:20:40,786 --> 00:20:43,358
- Sí. 
 - ¿Qué pasó?

342
00:20:43,358 --> 00:20:48,580
Estábamos de excursión cuando New de repente se desmayó.

343
00:20:48,580 --> 00:20:51,193
No sabemos qué pasa.

344
00:20:51,193 --> 00:20:56,001
Lleva media hora en urgencias.

345
00:20:56,001 --> 00:20:58,666
Aún no tenemos ninguna noticia.

346
00:21:00,296 --> 00:21:03,800
Por eso necesita su tratamiento.

347
00:21:03,800 --> 00:21:05,696
¿Qué tratamiento?

348
00:21:07,975 --> 00:21:12,004
Un betabloqueante para reducir su frecuencia cardíaca para que no sea demasiado alta.

349
00:21:14,349 --> 00:21:16,563
Déjame pasar.

350
00:21:16,563 --> 00:21:17,923
Nuevo. ¡Nuevo!

351
00:21:17,923 --> 00:21:21,419
Señor, espere afuera.

352
00:21:21,419 --> 00:21:23,207
¿Pero mi hijo está bien?

353
00:21:23,207 --> 00:21:24,824
Enfermero ?

354
00:21:38,150 --> 00:21:39,996
Soy el padre de New.

355
00:21:39,996 --> 00:21:43,604
¿Puedes darle a New su tratamiento?

356
00:21:43,604 --> 00:21:46,944
Estará en problemas si no lo toma correctamente.

357
00:21:46,944 --> 00:21:50,307
¿No dijiste que estabas en el extranjero con tu familia?

358
00:21:50,307 --> 00:21:51,887
Bueno...

359
00:21:51,887 --> 00:21:53,920
Yo...

360
00:21:55,100 --> 00:21:57,960
Acabo de regresar esta mañana.

361
00:21:57,960 --> 00:22:00,570
No tuve la oportunidad de decírtelo.

362
00:22:00,570 --> 00:22:05,232
Señor, ¿New se fue al extranjero el año pasado?

363
00:22:05,232 --> 00:22:10,361
En el extranjero ? En su condición no puedo autorizarlo.

364
00:22:10,361 --> 00:22:13,421
¿Qué pasa si algo sucede mientras él está lejos?

365
00:22:16,260 --> 00:22:21,860
Su condición empeoró el año pasado.

366
00:22:21,860 --> 00:22:24,323
así que no pudo estudiar por un tiempo.

367
00:22:24,323 --> 00:22:28,386
Lo llevé a un seguimiento de su corazón, ahora sabemos más al respecto.

368
00:22:28,386 --> 00:22:30,666
¿Y qué pasa?

369
00:22:31,430 --> 00:22:34,047
Arritmia cardíaca (latidos cardíacos irregulares).

370
00:22:34,047 --> 00:22:38,440
Quería que dejara la escuela.

371
00:22:38,440 --> 00:22:41,606
Pero él se negó,

372
00:22:42,183 --> 00:22:44,100
poder estar con sus amigos.

373
00:22:44,100 --> 00:22:47,510
Dijo que pronto terminaría la escuela secundaria,

374
00:22:47,510 --> 00:22:51,613
y que sólo podría experimentar el último año una vez en su vida.

375
00:22:56,233 --> 00:22:58,341
¿Eres de la familia de Sassawat?

376
00:22:58,341 --> 00:23:00,509
Sí, soy yo, soy su padre.

377
00:23:00,509 --> 00:23:04,464
Su ritmo cardíaco volvió a la normalidad.

378
00:23:04,464 --> 00:23:06,363
- BIEN. 
 - Pero todavía está inconsciente.

379
00:23:06,363 --> 00:23:10,701
Quiero mantenerlo bajo vigilancia en cuidados intensivos por un tiempo.

380
00:23:12,321 --> 00:23:13,800
Sí.

381
00:23:14,444 --> 00:23:17,021
¿Cuándo despertará, doctor?

382
00:23:17,021 --> 00:23:19,316
No puedo decírtelo con precisión.

383
00:23:19,316 --> 00:23:21,413
Estamos esperando su escáner cerebral.

384
00:23:21,413 --> 00:23:23,941
para saber cuánto tiempo estuvo sin oxígeno

385
00:23:23,941 --> 00:23:27,304
y cómo será cuando recupere la conciencia.

386
00:23:27,304 --> 00:23:28,981
Por favor discúlpenos por el momento.

387
00:23:28,981 --> 00:23:31,253
GRACIAS.

388
00:23:57,160 --> 00:24:00,470
Una semana después

389
00:24:04,526 --> 00:24:07,666
Aquí hay algunos buenos pasajes. Escucha, ¿vale?

390
00:24:07,666 --> 00:24:10,172
"La naturaleza nos protege".

391
00:24:10,172 --> 00:24:14,563
"No somos más inteligentes que un pájaro o un animal".

392
00:24:14,563 --> 00:24:17,672
"Saben vivir felices".

393
00:24:17,672 --> 00:24:19,901
"Son más inteligentes que nosotros".

394
00:24:19,901 --> 00:24:25,560
Esto significa que los humanos deberían aprender a encontrar la felicidad en las pequeñas cosas.

395
00:24:25,560 --> 00:24:28,240
ser tan bueno como los pájaros y los ratones.

396
00:24:29,053 --> 00:24:32,052
"Las costas y lo que queda

397
00:24:32,052 --> 00:24:33,293
en la superficie de..."

398
00:24:33,293 --> 00:24:34,783
- Hola, señor. 
 - Buen día.

399
00:24:34,783 --> 00:24:37,433
Ah, aquí estás.

400
00:24:37,433 --> 00:24:39,309
- ¿Viniste a ver New? 
 - Sí.

401
00:24:39,309 --> 00:24:41,467
Gracias por venir.

402
00:24:41,467 --> 00:24:45,921
Puedes descansar un poco, tío. Nos ocuparemos de New ahora.

403
00:24:45,921 --> 00:24:47,386
- Puede ? 
 - Por supuesto.

404
00:24:47,386 --> 00:24:49,556
Hace tiempo que no duermo bien.

405
00:24:49,556 --> 00:24:52,784
Voy a ir a tomar un café para refrescarme.

406
00:24:52,784 --> 00:24:54,189
- Sí. 
 - Por favor.

407
00:24:54,189 --> 00:24:58,023
- No se preocupe, señor. 
 - GRACIAS.

408
00:25:03,192 --> 00:25:06,496
¡Oh, cuatro ojos!

409
00:25:07,400 --> 00:25:13,001
Debería haber sido más amable contigo antes.

410
00:25:13,001 --> 00:25:16,223
¡Tao, lo nuevo no está muerto!

411
00:25:16,223 --> 00:25:18,123
Estoy bromeando.

412
00:25:19,349 --> 00:25:21,778
Ay, pobre de cuatro ojos.

413
00:25:22,578 --> 00:25:27,156
Por eso dijo eso en la fiesta de Año Nuevo.

414
00:25:27,924 --> 00:25:32,149
Quiero estar sano para poder convertirme en el mejor desarrollador de juegos del país.

415
00:25:32,149 --> 00:25:34,543
Cuatro Ojos, ¿cuál es este deseo?

416
00:25:34,543 --> 00:25:36,816
Parece un anciano.

417
00:25:38,584 --> 00:25:40,741
Bueno...

418
00:25:40,741 --> 00:25:43,612
La salud es riqueza, ¿verdad?

419
00:25:48,512 --> 00:25:50,443
Oh.

420
00:25:50,443 --> 00:25:52,170
cuatro ojos,

421
00:25:52,170 --> 00:25:54,350
cuando te despiertes,

422
00:25:54,350 --> 00:25:58,016
Prometo no volver a molestarte.

423
00:25:58,016 --> 00:25:59,581
¿Eres capaz de ello?

424
00:25:59,581 --> 00:26:02,581
Siento que lo estás molestando ahora mismo.

425
00:26:04,313 --> 00:26:06,307
¿Tienes algo que decir, Som?

426
00:26:06,307 --> 00:26:09,444
Nos sentimos muy solos cuando no estás.

427
00:26:09,444 --> 00:26:11,590
Nadie juega conmigo.

428
00:26:11,590 --> 00:26:13,924
Es porque juegas como una colegiala.

429
00:26:13,924 --> 00:26:15,844
Khao!

430
00:26:15,844 --> 00:26:18,315
Sí, eso es todo.

431
00:26:18,872 --> 00:26:20,504
Así que vuelve pronto, Nuevo.

432
00:26:20,504 --> 00:26:23,726
Para que podamos jugar juntos como locos.

433
00:26:23,726 --> 00:26:25,798
¿Me oyes?

434
00:26:27,847 --> 00:26:29,800
Es tu turno.

435
00:26:32,944 --> 00:26:35,380
Que te mejores pronto, Nuevo.

436
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
Se acercan los exámenes.

437
00:26:37,060 --> 00:26:40,153
¿Qué es este lío? Es horrible.

438
00:26:41,950 --> 00:26:52,110
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

439
00:26:52,887 --> 00:26:54,542
Nuevo.

440
00:26:58,549 --> 00:27:00,409
Cuatro ojos.

441
00:27:01,175 --> 00:27:06,503
Eres el único hombre capaz de silenciar a Khao.

442
00:27:06,503 --> 00:27:08,452
Felicidades.

443
00:27:08,452 --> 00:27:10,703
¡Despierta ahora!

444
00:27:11,906 --> 00:27:12,943
Silencio de muerte.

445
00:27:12,943 --> 00:27:14,473
Ninguna respuesta.

446
00:27:15,525 --> 00:27:17,377
Míralo.

447
00:27:19,364 --> 00:27:21,315
No estés triste.

448
00:27:22,460 --> 00:27:24,920
Dos semanas después

449
00:27:24,920 --> 00:27:29,910
Recuperate rápidamente.

450
00:27:29,910 --> 00:27:34,920
Recuperate rápidamente.

451
00:27:51,520 --> 00:27:54,790
Tres semanas después

452
00:28:16,769 --> 00:28:21,220
Pasemos a la "vacuola contráctil". 
[Cuatro semanas después]

453
00:28:21,220 --> 00:28:23,235
Ya me lo explicaste una vez.

454
00:28:23,235 --> 00:28:26,180
Es un organismo unicelular.

455
00:28:26,180 --> 00:28:30,360
como la ameba o el paramecio, ¿no?

456
00:28:30,360 --> 00:28:33,910
Cinco semanas después

457
00:28:37,816 --> 00:28:41,696
- Hola. 
 - Hola, tío.

458
00:28:41,696 --> 00:28:44,616
¿Cómo está él?

459
00:28:44,616 --> 00:28:47,604
Él lo apoya.

460
00:28:47,604 --> 00:28:49,249
Bueno, ¿estás cansado?

461
00:28:49,249 --> 00:28:52,136
No, en absoluto. Estoy dejando la escuela.

462
00:28:52,136 --> 00:28:55,184
¿Ya comiste?

463
00:28:55,184 --> 00:28:57,509
Tengo algo conmigo. Déjame servirte.

464
00:28:57,509 --> 00:29:00,392
Oh, eso es bueno. Yo me encargaré de ello.

465
00:29:00,392 --> 00:29:03,309
- GRACIAS. 
 - Por supuesto.

466
00:29:03,309 --> 00:29:06,506
Khao, míralo un poco, ¿quieres?

467
00:29:06,506 --> 00:29:08,556
Por supuesto.

468
00:29:27,720 --> 00:29:32,333
Seis semanas después

469
00:29:42,160 --> 00:29:45,049
Quiero escuchar tu voz, Nueva. Despertar. Estoy pensando en ti.

470
00:29:45,049 --> 00:29:47,520
Siempre estoy feliz contigo.

471
00:29:47,520 --> 00:29:50,760
Ha pasado demasiado tiempo. Siempre pienso en ti.

472
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
Volveré mañana. Te echamos de menos.

473
00:29:52,840 --> 00:29:56,674
Realmente te extraño. No puedo esperar a escuchar tu voz.

474
00:29:56,674 --> 00:29:59,610
Estoy enojado contigo por no despertarte todavía.

475
00:30:12,530 --> 00:30:15,260
Som, almuerza.

476
00:30:16,713 --> 00:30:20,067
Oye niña, ¿piensas comerte tu plato?

477
00:30:26,933 --> 00:30:30,488
- ¡Som, te dije que desayunaras! 
 - Qué ?

478
00:30:30,488 --> 00:30:32,629
¿Me vas a pegar, mamá?

479
00:30:32,629 --> 00:30:35,846
Ella te está diciendo que comas.

480
00:30:35,846 --> 00:30:37,501
Ah...

481
00:30:37,501 --> 00:30:39,543
Podrías haberlo dicho simplemente.

482
00:30:39,543 --> 00:30:41,404
Tuve que amenazarte.

483
00:30:41,404 --> 00:30:45,786
Te sientas en pijama toda la mañana y estudias en la mesa.

484
00:30:45,786 --> 00:30:48,326
¿Ya te has cepillado los dientes?

485
00:30:49,121 --> 00:30:51,373
¡Lo hice!

486
00:30:53,495 --> 00:30:59,500
Mira, sé que es casi la semana de exámenes.

487
00:30:59,500 --> 00:31:03,604
Pero estudia todo el tiempo, así...

488
00:31:03,604 --> 00:31:06,729
Esto nos preocupa a tu madre y a mí.

489
00:31:07,427 --> 00:31:08,970
No tengo más tiempo que perder.

490
00:31:08,970 --> 00:31:14,115
Llego tarde a clase, así que tengo que estudiar.

491
00:31:16,427 --> 00:31:17,873
Está bien.

492
00:31:27,118 --> 00:31:28,366
Chadjen.

493
00:31:28,366 --> 00:31:30,180
De hecho, honestamente,

494
00:31:30,180 --> 00:31:34,103
Eres bueno en matemáticas. ¿Cómo resuelves estos X e Y?

495
00:31:34,103 --> 00:31:38,812
Mira esto. ¿Por qué hay que multiplicarlos?

496
00:31:38,812 --> 00:31:40,563
Esperar.

497
00:31:46,166 --> 00:31:48,007
Sostener.

498
00:31:49,626 --> 00:31:52,875
He guardado estas notas desde segundo grado.

499
00:31:53,989 --> 00:31:56,364
Guau !

500
00:31:56,364 --> 00:31:59,516
Eres un genio.

501
00:32:03,780 --> 00:32:06,263
¿Cómo resolvemos para X aquí, si es X 3?

502
00:32:06,263 --> 00:32:08,286
Combina términos similares

503
00:32:08,286 --> 00:32:10,920
de modo que cada lado de la ecuación sea menor que 3.

504
00:32:10,920 --> 00:32:12,580
Espera, ¿menos de qué?

505
00:32:12,580 --> 00:32:13,996
Tres.

506
00:32:13,996 --> 00:32:17,146
Aquí, escribe X 3.

507
00:32:17,146 --> 00:32:19,320
X 3...

508
00:32:19,320 --> 00:32:21,163
Día del anuncio de los resultados del examen.

509
00:32:21,163 --> 00:32:23,913
Resultados finales del año escolar 2013.

510
00:32:26,038 --> 00:32:28,260
¿Dónde está mi nombre?

511
00:32:28,260 --> 00:32:33,960
Som, tal vez fuiste tan malo que ni siquiera estás en la lista.

512
00:32:35,090 --> 00:32:39,549
Tú y yo siempre somos los últimos, ¿y tienes el descaro de decir eso?

513
00:32:42,636 --> 00:32:44,467
Oye, ¿qué aporta eso?

514
00:32:44,467 --> 00:32:45,741
Estoy en el puesto 14.

515
00:32:45,741 --> 00:32:47,329
Qué alivio.

516
00:32:47,329 --> 00:32:49,978
Gracias por ayudarme a estudiar, Fahsai.

517
00:32:49,978 --> 00:32:53,215
No es nada en absoluto. Estudiaste bien, Min-min.

518
00:32:53,215 --> 00:32:54,881
Valió la pena dedicar tu tiempo a bailar.

519
00:32:54,881 --> 00:32:57,581
Sí. Voy a tener que bailar mucho para ponerme al día ahora.

520
00:32:57,581 --> 00:32:58,878
¡A por ello!

521
00:32:58,878 --> 00:33:00,887
De nuevo.

522
00:33:00,887 --> 00:33:03,393
Oye, ¿qué resultado obtuve? ¿Lo comprobaste por mí?

523
00:33:03,393 --> 00:33:08,425
- Hay que estar entre los tres primeros, claro. 
 - Obligado, Lily.

524
00:33:09,012 --> 00:33:11,373
Oye, encontré mi nombre.

525
00:33:11,373 --> 00:33:12,855
Estoy en el puesto 39.

526
00:33:12,855 --> 00:33:15,160
Tu nombre no está ahí.

527
00:33:17,696 --> 00:33:19,496
¿Y el mío?

528
00:33:19,496 --> 00:33:21,100
¡No es necesario que lo compruebes!

529
00:33:21,100 --> 00:33:23,500
¡Definitivamente estás en primer lugar!

530
00:33:28,457 --> 00:33:30,030
Mover.

531
00:33:30,030 --> 00:33:32,007
Sal de mi camino.

532
00:33:34,583 --> 00:33:38,683
Oye, estamos uno al lado del otro. Tengo el segundo lugar.

533
00:33:39,867 --> 00:33:41,820
Mira eso, Som. 
[3. Gewalin Asarattana]

534
00:33:43,235 --> 00:33:44,869
¿Tercer lugar?

535
00:33:44,869 --> 00:33:48,715
¡Oye, estoy en tercer lugar!

536
00:33:48,715 --> 00:33:51,320
- Está aquí. 
 - ¡Lo hiciste!

537
00:33:51,320 --> 00:33:54,404
¡Tercer lugar!

538
00:33:54,404 --> 00:33:57,884
Casi saqué todas las A y sólo una B.

539
00:33:57,884 --> 00:33:59,123
Eres increíble.

540
00:33:59,123 --> 00:34:03,439
Incluso lo hiciste mejor que yo. Estoy en cuarto lugar.

541
00:34:03,439 --> 00:34:08,784
Som, si hubieras sacado otra A, lo habrías hecho mejor que Lily.

542
00:34:08,784 --> 00:34:09,906
Ella podría.

543
00:34:09,906 --> 00:34:12,876
Esto significa que puedes elegir tu universidad.

544
00:34:12,876 --> 00:34:15,055
¿Qué quieres estudiar?

545
00:34:16,510 --> 00:34:18,733
Quiero estudiar medicina.

546
00:34:22,700 --> 00:34:25,184
Entonces quieres convertirte en el Doctor Gewalin.

547
00:34:25,184 --> 00:34:27,776
Espero poder ser paciente ahora.

548
00:34:31,600 --> 00:34:35,446
Felicitaciones por tus exámenes.

549
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
Todavía estoy muy por detrás de ti.

550
00:34:41,258 --> 00:34:45,416
Creo que puedes hacer lo que quieras si te lo propones.

551
00:34:46,400 --> 00:34:47,790
Sí.

552
00:34:47,798 --> 00:34:49,461
Chadjen.

553
00:34:50,106 --> 00:34:53,326
Decidí ir a la escuela de medicina.

554
00:34:55,300 --> 00:34:57,210
De ahora en adelante,

555
00:34:57,980 --> 00:35:00,270
estaremos uno al lado del otro.

556
00:35:07,104 --> 00:35:08,743
¿Está seguro?

557
00:35:08,743 --> 00:35:10,523
Por supuesto !

558
00:35:10,523 --> 00:35:12,243
No te preocupes por mí.

559
00:35:12,243 --> 00:35:15,066
Tiene la costumbre de llamarme Doctor Som-O.

560
00:35:16,030 --> 00:35:17,660
Hola.

561
00:35:20,335 --> 00:35:22,263
¿Doctor Som-O?

562
00:35:24,100 --> 00:35:25,995
Doctor Som-O.

563
00:35:28,786 --> 00:35:32,652
¡Nuevo, Som lo hizo!

564
00:35:32,652 --> 00:35:36,373
Habría obtenido sobresalientes si no fuera por matemáticas.

565
00:35:36,373 --> 00:35:39,043
Pero ella es tercera en la clase.

566
00:35:39,043 --> 00:35:41,653
Ella es increíble.

567
00:35:42,738 --> 00:35:45,718
Todos están felices por ella.

568
00:35:45,718 --> 00:35:49,806
Incluso Chadjen estaba sonriendo, ¿te imaginas?

569
00:35:51,673 --> 00:35:55,436
¿Y sabes qué es lo más divertido?

570
00:35:55,436 --> 00:35:59,210
Som dijo que iría a la escuela de medicina.

571
00:35:59,210 --> 00:36:01,850
¡Debe estar loca!

572
00:36:03,549 --> 00:36:07,398
Oye, ya no te puedes perder cosas como esta.

573
00:36:07,398 --> 00:36:09,649
¡Despierta ahora!

574
00:36:11,133 --> 00:36:15,218
Todo el mundo te extraña y yo extraño burlarme de ti.

575
00:36:16,716 --> 00:36:18,715
Despertar.

576
00:36:37,752 --> 00:36:40,409
Yo también te extraño mucho.

577
00:37:01,340 --> 00:37:04,364
Te despertarás pronto, ¿verdad?

578
00:37:45,683 --> 00:37:47,372
¡Nuevo!

579
00:37:54,987 --> 00:37:57,075
Enfermero !

580
00:38:21,990 --> 00:38:32,040
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

581
00:38:34,360 --> 00:38:37,015
¿Nuevo despertó? ¡Doctor! ¡Doctor!

582
00:38:37,015 --> 00:38:39,838
- ¿Ha vuelto? 
 ¿Cómo está mi hijo, doctor?

583
00:38:39,838 --> 00:38:43,528
Está consciente ahora, pero debemos dejar que su cuerpo se recupere lentamente.

584
00:38:43,528 --> 00:38:47,653
- Por supuesto. 
 - Déjalo descansar mucho.

585
00:38:47,653 --> 00:38:48,952
Sí, señor.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,920
- Disculpe. 
 - Muchas gracias.

587
00:38:51,920 --> 00:38:54,612
¿Cómo te sientes, hijo?

588
00:38:54,612 --> 00:38:55,695
- Cuatro ojos. 
 - Hijo.

589
00:38:55,695 --> 00:38:57,073
Cuatro ojos.

590
00:38:57,073 --> 00:38:59,309
- Cuatro ojos. 
 - Nuevo.

591
00:38:59,309 --> 00:39:02,381
Abre los ojos.

592
00:39:05,135 --> 00:39:06,784
Hijo.

593
00:39:06,784 --> 00:39:08,063
Nuevo.

594
00:39:08,063 --> 00:39:10,599
¡Aléjate de mí, Mhog!

595
00:39:10,599 --> 00:39:13,919
- ¡Déjame en paz! 
 - ¡Cuatro ojos!

596
00:39:13,919 --> 00:39:15,210
- ¡Cuatro ojos! 
 - ¿Nuevo?

597
00:39:15,210 --> 00:39:16,938
¡Soy yo!

598
00:39:18,170 --> 00:39:19,307
Ponte las gafas.

599
00:39:19,307 --> 00:39:20,655
Soy yo.

600
00:39:20,655 --> 00:39:22,618
¡Soy yo!

601
00:39:22,618 --> 00:39:24,987
¿No reconoces mi voz?

602
00:39:26,098 --> 00:39:28,209
Soy yo, Som.

603
00:39:31,366 --> 00:39:33,715
Tus amigos están todos aquí, hijo.

604
00:39:36,064 --> 00:39:37,596
¡Se acuerda ahora!

605
00:39:37,596 --> 00:39:39,806
- Pido disculpas por él. 
 - Sin preocupaciones.

606
00:39:39,806 --> 00:39:44,470
Lo lamento. Debo haber tenido un mal sueño.

607
00:39:44,470 --> 00:39:46,761
No te preocupes, hijo.

608
00:39:48,003 --> 00:39:50,466
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo, papá?

609
00:39:50,466 --> 00:39:54,433
Lo suficiente para asustar a tu padre, hijo.

610
00:39:54,433 --> 00:39:55,618
Dame un abrazo.

611
00:39:55,618 --> 00:39:57,016
¡Cuatro Ojos ha vuelto!

612
00:39:57,016 --> 00:39:58,861
¡Abrazo grupal!

613
00:39:58,861 --> 00:40:01,837
Espera, espera, no puedo respirar.

614
00:40:01,837 --> 00:40:03,098
Tus amigos están ahí para verte.

615
00:40:03,098 --> 00:40:05,301
Dale un abrazo.

616
00:40:05,301 --> 00:40:07,156
Suavemente.

617
00:40:08,096 --> 00:40:10,638
Cuatro Ojos, tengo algo para ti.

618
00:40:10,638 --> 00:40:12,180
¿Puedes comer?

619
00:40:12,180 --> 00:40:15,756
Su cuerpo comienza a recuperar fuerzas.

620
00:40:15,756 --> 00:40:18,973
Le voy a dar el alta para que pueda seguir recuperándose en casa.

621
00:40:18,973 --> 00:40:23,647
Pero cuidado con el estrés y el cansancio.

622
00:40:23,647 --> 00:40:26,460
Estas cosas pueden afectar el ritmo de su corazón,

623
00:40:26,460 --> 00:40:29,620
lo cual puede ser malo para tu salud.

624
00:40:29,621 --> 00:40:33,300
¿Existe alguna forma de tratar esta enfermedad?

625
00:40:33,300 --> 00:40:38,113
Esta es una pregunta para cuando los pacientes sean más fuertes.

626
00:40:38,113 --> 00:40:42,152
Podemos hablar sobre las opciones de tratamiento más adelante.

627
00:40:42,152 --> 00:40:44,670
¿Qué pasa si empeora cuando está en la escuela?

628
00:40:44,670 --> 00:40:46,890
¿O qué pasa si algo como esto vuelve a suceder?

629
00:40:46,890 --> 00:40:48,424
¿Qué podemos hacer?

630
00:40:48,424 --> 00:40:50,816
No te preocupes por eso.

631
00:40:50,816 --> 00:40:54,275
Puede vivir su vida cotidiana.

632
00:40:54,275 --> 00:40:58,240
Pero le sugiero que se quede en casa a descansar.

633
00:40:58,240 --> 00:41:03,264
Una vez que su cuerpo recupere fuerzas, podrá regresar a la escuela.

634
00:41:04,541 --> 00:41:08,336
Pero vamos a hacer nuestro examen de acceso a la universidad.

635
00:41:08,336 --> 00:41:10,024
Entonces no afectará...

636
00:41:10,024 --> 00:41:16,098
Te sugiero que no le presiones demasiado.

637
00:41:16,098 --> 00:41:20,215
Lo que importa ahora es su salud.

638
00:41:20,215 --> 00:41:23,200
Descansa bien.

639
00:41:23,200 --> 00:41:24,507
Sí, doctora.

640
00:41:24,507 --> 00:41:26,513
- Me disculpo. 
 - Sí.

641
00:41:26,513 --> 00:41:28,993
- GRACIAS. 
 - GRACIAS.

642
00:41:36,575 --> 00:41:38,124
Khao.

643
00:41:38,124 --> 00:41:41,512
Gracias por venir siempre a verlo.

644
00:41:41,512 --> 00:41:42,866
Por supuesto.

645
00:41:42,866 --> 00:41:48,307
Todavía hay algo que me preocupa.

646
00:41:48,307 --> 00:41:50,636
Es la escuela.

647
00:41:50,636 --> 00:41:52,563
Creo que debería...

648
00:41:52,563 --> 00:41:54,647
Los nuevos pueden volver a la escuela.

649
00:41:54,647 --> 00:41:56,575
No te preocupes.

650
00:41:56,575 --> 00:41:58,115
¿Bien?

651
00:42:02,516 --> 00:42:05,143
Por supuesto. Eso es lo que quise decir.

652
00:42:05,143 --> 00:42:07,738
Quiero que regrese a la escuela normalmente.

653
00:42:07,738 --> 00:42:12,440
¿Pero puedo pedirte que lo vigiles, Khao?

654
00:42:12,440 --> 00:42:15,213
Papá, puedo cuidarme solo.

655
00:42:15,213 --> 00:42:17,029
Basta, basta.

656
00:42:17,029 --> 00:42:21,310
Si algo así vuelve a pasar, ¿qué harás?

657
00:42:21,310 --> 00:42:22,606
No se preocupe, señor.

658
00:42:22,606 --> 00:42:25,901
Som-O, Chadjen y Tao me ayudarán.

659
00:42:25,901 --> 00:42:29,663
Nos ocuparemos de él. No te preocupes.

660
00:42:29,663 --> 00:42:33,529
Som-O, Chadjen y Tao no son lo mismo.

661
00:42:33,529 --> 00:42:35,464
No son como tú, ¿sabes?

662
00:42:35,464 --> 00:42:38,067
Confío en ti, Khao.

663
00:42:38,067 --> 00:42:40,500
Digamos que confío en ti.

664
00:42:40,500 --> 00:42:43,140
que lo cuide por mí. Está bien ?

665
00:42:43,140 --> 00:42:45,824
Por supuesto. No hay problema.

666
00:42:46,384 --> 00:42:48,484
Papá !

667
00:42:49,167 --> 00:42:51,353
Me siento mejor.

668
00:42:52,080 --> 00:42:53,592
¿Lo entiendes?

669
00:42:55,900 --> 00:42:58,000
No trabajes demasiado, ¿vale?

670
00:42:58,923 --> 00:43:00,452
Sí.

671
00:43:06,720 --> 00:43:11,220
*En el próximo episodio*
¡Mira, sería genial si todos fuéramos a la misma universidad!

672
00:43:11,220 --> 00:43:13,133
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

673
00:43:13,133 --> 00:43:15,870
Los veré a todos en la universidad.

674
00:43:15,870 --> 00:43:17,709
Es nuestro último día de clases.

675
00:43:17,709 --> 00:43:21,169
Quizás no volvamos a vernos así todos los días.

676
00:43:21,866 --> 00:43:25,649
Espero que entres en la selección nacional y vayas a los Juegos Olímpicos.

677
00:43:25,649 --> 00:43:27,513
Puedes hacerlo.

678
00:43:27,513 --> 00:43:30,320
¿Has decidido a qué universidad vas a ir?

679
00:43:30,320 --> 00:43:31,269
¡Escuela de medicina!

680
00:43:31,269 --> 00:43:34,667
¿Vas a salir conmigo en la universidad?

681
00:43:34,667 --> 00:43:38,110
- Para qué ? 
 - Bueno...

682
00:43:38,110 --> 00:43:41,507
Te dije que no iba a ninguna parte.

683
00:43:41,507 --> 00:43:43,640
Esperaré los resultados de tu examen de ingreso.

684
00:43:43,640 --> 00:43:49,690
Necesitas ingresar a la mejor escuela de medicina.

685
00:43:49,690 --> 00:43:53,443
Si no puedes hacerlo, tienes que venir conmigo.

686
00:43:53,443 --> 00:43:55,573
Hola, Chad.

687
00:44:01,438 --> 00:44:04,630
¿Listo para la universidad, doctor Som?

688
00:44:04,630 --> 00:44:07,410
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

689
00:44:10,030 --> 00:44:14,470
♫ Si te lo digo ♫

690
00:44:14,470 --> 00:44:19,710
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

691
00:44:19,710 --> 00:44:22,830
♫Cuánto te amo ♫

692
00:44:22,830 --> 00:44:27,120
♫Cuánto te extraño ♫

693
00:44:27,120 --> 00:44:32,230
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

694
00:44:32,230 --> 00:44:36,220
♫ Ojalá lo supieras ♫

695
00:44:36,220 --> 00:44:40,190
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

696
00:44:40,190 --> 00:44:44,660
♫ Te pertenece solo a ti ♫

697
00:44:44,660 --> 00:44:48,250
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

698
00:44:48,250 --> 00:44:52,350
♫ Bebé, eres tú ♫

699
00:44:52,350 --> 00:44:55,710
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

700
00:44:55,710 --> 00:45:00,390
♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫

701
00:45:00,390 --> 00:45:03,600
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

702
00:45:03,600 --> 00:45:05,990
♫ Secretamente enamorado de ti ♫

703
00:45:05,990 --> 00:45:12,170
♫ Sin saber decírtelo ♫